WEBVTT

00:00.167 --> 00:01.084
Ir.

00:01.418 --> 00:02.252
Por allá.

00:02.336 --> 00:03.378
- Lo siento.
- Ahora.

00:03.462 --> 00:04.505
Está bien.

00:04.963 --> 00:06.215
Bien.

00:07.966 --> 00:08.926
Sí.

00:09.009 --> 00:09.927
¿No?

00:10.385 --> 00:11.261
Por allá.

00:11.345 --> 00:12.221
¡Ahora!

00:13.180 --> 00:14.389
-Tokiwa.
- Maldita sea.

00:15.849 --> 00:17.976
¿Tienes sentimientos por Suo?

00:22.523 --> 00:24.566
¿Qué pasa con la pregunta repentina?

00:25.067 --> 00:26.735
Bueno, sé honesto conmigo.

00:26.818 --> 00:28.403
¿Alguna vez tu corazón ha palpitado?

00:28.529 --> 00:29.905
(Ella es tan hermosa)

00:29.988 --> 00:30.906
Bueno,

00:30.989 --> 00:33.951
Me sorprendió su aura antes.

00:34.159 --> 00:34.993
Sin embargo,

00:35.077 --> 00:36.995
todos los humanos somos así ¿no?

00:37.079 --> 00:39.873
Eso no es lo que quiero decir.

00:39.957 --> 00:41.792
¿Qué quieres decir entonces?

00:44.044 --> 00:45.671
En realidad,

00:45.754 --> 00:48.715
Me he dado cuenta de que también puedo aceptar a los hombres.

00:50.300 --> 00:52.177
¿Sigues siendo el mismo Hagi?

00:52.261 --> 00:54.596
El que se enamora fácilmente

00:54.680 --> 00:56.390
cuando ve a una chica dulce y linda?

00:56.473 --> 00:58.350
¿A qué se debe este cambio de mentalidad?

00:58.433 --> 01:01.228
Yo tampoco lo sé.

01:03.856 --> 01:05.816
(Qué adorable. Ella está sonriendo)

01:06.733 --> 01:09.945
Cada vez que veo a Kohaku vestido de hombre,

01:10.028 --> 01:12.155
No puedo evitar sentirme nervioso.

01:15.492 --> 01:17.202
Realmente me estoy enamorando de ella.

01:17.286 --> 01:20.372
¿No significa esto que también estoy abierta a los hombres?

01:20.455 --> 01:24.001
solo me interesaba
en chicas lindas antes.

01:24.459 --> 01:26.003
¿Qué quieres decir?

01:26.587 --> 01:29.047
¿No es Kohaku una niña?

01:32.384 --> 01:34.511
Bueno, eso es verdad,

01:34.595 --> 01:36.471
pero ¿no se ve genial?
en ropa de hombre?

01:36.555 --> 01:38.182
Parece un chico.

01:38.265 --> 01:40.225
Pero mi corazón latió con fuerza por ella.

01:40.309 --> 01:42.978
Pero la Sra. Kohaku en realidad no es un hombre.

01:43.520 --> 01:45.814
(Punto válido)

01:45.898 --> 01:47.608
Eso es verdad,

01:47.691 --> 01:49.651
pero esto es diferente.

01:51.069 --> 01:52.863
Vamos a comprobarlo.

01:54.156 --> 01:55.073
¿Qué?

01:55.157 --> 01:56.200
¿Qué?

01:56.533 --> 01:57.492
¿Qué?

02:03.916 --> 02:06.418
(Cómo asistí a una reunión de chicos)

03:28.292 --> 03:30.711
(Aquella vez fui a tu casa y...)

03:30.794 --> 03:31.879
Muy bien.

03:31.962 --> 03:33.922
Estoy preparado.

03:34.173 --> 03:35.507
Preparémonos para entrar.

03:36.049 --> 03:37.968
¿Por qué tenemos que venir nosotros también?

03:38.051 --> 03:39.803
¿Por qué no vienes solo?

03:40.137 --> 03:41.180
Idiota.

03:41.263 --> 03:43.432
¿Cómo puedo entrar solo?

03:43.515 --> 03:44.600
Tokiwa, estás al frente.

03:44.683 --> 03:45.851
Asagi, estás atrás.

03:45.934 --> 03:47.477
No me dejes.

03:47.561 --> 03:48.478
Por favor.

03:48.562 --> 03:49.771
¿Entiendes?

03:49.855 --> 03:50.981
Está bien.

03:51.523 --> 03:54.234
Este lugar es malo para mi corazón.

03:55.986 --> 03:57.779
Tenemos que volver pronto.

03:59.489 --> 04:02.534
- Todos elogian el nuevo producto.
- Lo siento. No estaba prestando atención.

04:03.827 --> 04:05.287
Tokiwa.

04:05.954 --> 04:07.664
¿Estás aquí para divertirte de nuevo?

04:08.457 --> 04:09.541
Es tan brillante.

04:09.625 --> 04:10.751
¿Estás bien?

04:10.834 --> 04:12.878
No hay otros clientes ahora.

04:12.961 --> 04:14.087
Puedes relajarte.

04:14.171 --> 04:16.340
Hola, Sra. Fuji.

04:16.423 --> 04:18.592
Idiotas, no me dejéis solo.

04:18.675 --> 04:20.886
Hagi, siéntate si quieres.

04:20.969 --> 04:22.387
Está bien.

04:25.307 --> 04:27.476
Todo el lugar brilla.

04:27.559 --> 04:30.479
Me veo tan fuera de lugar.

04:31.772 --> 04:33.774
¿Kohaku no está aquí hoy?

04:33.857 --> 04:35.442
Bueno, Asagi me pidió que lo comprobara.

04:35.526 --> 04:37.194
¿Cómo haces eso?

04:37.569 --> 04:39.696
Hagi, ¿qué te gustaría beber?

04:40.072 --> 04:41.281
Correcto.

04:41.573 --> 04:43.992
Sra. Suo, por favor diga
algo romántico para mí.

04:44.535 --> 04:45.452
¿Qué?

04:45.827 --> 04:49.164
Si un chico guapo como tu me hace eso
y no hace latir mi corazón,

04:49.248 --> 04:51.500
Eso significa que todo está en mi cabeza.

04:51.583 --> 04:52.793
¿Verdad, Tokiwa?

04:52.876 --> 04:54.711
Incluso si me preguntas eso...

04:54.795 --> 04:56.380
Así son las cosas, señora Suo.

04:56.463 --> 04:57.297
Por favor.

04:57.381 --> 04:59.383
Aunque realmente no lo entiendo,

05:01.134 --> 05:02.594
estoy muy feliz

05:04.263 --> 05:05.973
para verte.

05:07.266 --> 05:10.519
Hoy me perteneces solo a mí.

05:18.151 --> 05:19.111
¿Qué?

05:19.194 --> 05:20.404
Eres guapo

05:20.487 --> 05:22.781
pero no haces que mi corazón se acelere.

05:22.865 --> 05:23.949
Ya veo.

05:25.033 --> 05:26.159
Eso significa

05:26.243 --> 05:28.912
mi corazón no palpita
cuando se trata de hombres.

05:36.295 --> 05:37.296
Kohaku.

05:37.546 --> 05:39.006
Pensé que no estabas aquí hoy.

05:39.089 --> 05:40.507
- Ordenemos.
- ¿Qué?

05:40.632 --> 05:42.509
(Presencia imponente)
Date prisa y haz tu pedido.

05:42.593 --> 05:44.303
No me hagas esperar.

05:44.386 --> 05:47.097
¿Podría ser esto?
¿El llamado carácter mandón del CEO?

05:47.639 --> 05:48.974
No está mal, ¿no?

05:49.057 --> 05:50.100
Kohaku está atrás.

05:50.184 --> 05:51.018
Oye.

05:52.686 --> 05:55.189
Sra. Suo, déjeme el resto a mí.

05:55.439 --> 05:57.399
Cuento contigo.

05:58.025 --> 05:59.067
Hagi.

06:00.944 --> 06:01.904
creo que

06:02.237 --> 06:03.405
no importa lo que diga,

06:03.488 --> 06:05.282
tu corazón no palpitará.

06:06.533 --> 06:08.368
Se trata de

06:08.452 --> 06:10.037
de quién quieres escucharlo.

06:10.162 --> 06:11.914
Pues bien, diviértete.

06:14.541 --> 06:15.959
¿De quién quiero escucharlo?

06:16.627 --> 06:17.920
Ahora que lo pienso,

06:18.587 --> 06:22.925
¿Alguna vez he tenido sentimientos?
¿Para la Sra. Suo o la Sra. Fuji antes?

06:26.053 --> 06:27.679
¿Quieres tomar mi pedido?

06:27.763 --> 06:30.098
Veamos. ¿Qué debo beber?

06:31.850 --> 06:33.602
Estás aquí hoy.

06:33.977 --> 06:34.895
¿Qué?

06:35.395 --> 06:37.064
Nunca has estado aquí antes.

06:37.147 --> 06:38.649
Bueno,

06:38.732 --> 06:42.486
eso es porque no estaba preparado para ello.

06:44.655 --> 06:48.367
Entonces, una vez que hayas tomado una decisión,
¿Le pediste a la Sra. Suo que te hablara dulcemente?

06:50.577 --> 06:52.162
Lo has entendido mal.

06:52.246 --> 06:54.289
Esperar. Ella no está del todo equivocada.

06:54.373 --> 06:56.291
Después de todo, le pedí a Suo que lo hiciera.

06:56.667 --> 06:58.001
Bueno,

06:58.252 --> 07:00.295
Quiero confirmar algo hoy.

07:00.379 --> 07:03.131
Por eso le pedí ayuda a la Sra. Suo.

07:03.674 --> 07:05.634
En realidad,

07:05.717 --> 07:08.136
la persona que quería ver es

07:09.179 --> 07:10.889
tu...

07:11.473 --> 07:14.017
¿Qué estoy diciendo?

07:15.769 --> 07:17.145
¿Qué?

07:17.229 --> 07:19.398
¿Realmente quiero ver Kohaku?

07:19.481 --> 07:21.692
No puedo creer que le haya dicho eso.

07:21.775 --> 07:23.986
Estoy avergonzado.

07:24.653 --> 07:26.196
¿Quieres verme?

07:32.953 --> 07:36.707
Me alegro de verlo, Sr. Hagi.

07:44.965 --> 07:46.008
De ninguna manera.

07:46.675 --> 07:48.135
Es demasiado tarde.

07:48.468 --> 07:49.386
Sr. Hagi.

07:49.469 --> 07:51.680
No importa cómo la mire,
ella es tan guapa.

07:52.347 --> 07:54.016
Se trata de

07:54.099 --> 07:55.559
de quién quieres escucharlo.

07:58.270 --> 07:59.813
Me gusta ella.

08:00.022 --> 08:00.898
¿Qué?

08:01.732 --> 08:04.735
Quiero decir, es un día perfecto para el whisky.

08:04.818 --> 08:06.820
Con hielo, por favor.

08:07.321 --> 08:08.488
¿Qué?

08:08.572 --> 08:09.406
Está bien.

08:17.206 --> 08:18.916
¿Qué debo hacer?

08:18.999 --> 08:20.626
¿No puedo darme la vuelta ahora?

08:20.709 --> 08:21.793
¿Por qué?

08:21.877 --> 08:23.212
Sólo haz lo que te digo.

08:23.295 --> 08:24.379
¿Qué...?

08:24.463 --> 08:30.010
¿Qué debo hacer?

08:31.303 --> 08:33.514
(Mirar fijamente)
Mirar fijamente.

08:33.597 --> 08:34.515
(Mirar fijamente)
Hola Fuji.

08:34.598 --> 08:36.225
(Tus manos no se mueven)
Tus manos no se mueven.

08:37.559 --> 08:39.478
Aquí tienes tu whisky.

08:39.978 --> 08:41.480
Gracias.

08:43.106 --> 08:44.233
¿Qué?

08:46.151 --> 08:49.238
¿Cuál es el contenido de alcohol?

08:49.321 --> 08:50.948
Es el 40 por ciento.

08:51.365 --> 08:52.658
(40 por ciento)
Eso es alto.

08:52.741 --> 08:54.284
Porque solo agregué cubitos de hielo.

08:54.576 --> 08:55.702
Debe ser difícil de beber.

08:55.786 --> 08:57.746
¿Quieres agua o refresco?

08:58.080 --> 08:59.623
No, está bien.

08:59.957 --> 09:03.293
No puedo dejar que Kohaku vea
Mi lado raro otra vez.

09:09.508 --> 09:11.802
Me preocupa su salud, señor Hagi.

09:11.885 --> 09:13.637
Por favor, no te esfuerces.

09:20.227 --> 09:21.520
Ahí, ahí.

09:21.603 --> 09:23.772
(Frote la barbilla)
- Sr. Hagi. - Se bueno.

09:23.856 --> 09:25.732
(Frote la barbilla)
Es hora de que te vayas a casa.

09:25.816 --> 09:29.278
(Frote la barbilla)
Ahí, ahí.

09:35.534 --> 09:37.536
Hagi ha sido así últimamente.

09:37.619 --> 09:40.497
ha pasado una semana
desde que fuimos al bar.

09:40.581 --> 09:43.208
Oye, ¿estás bien?

09:43.292 --> 09:44.293
Oye.

09:45.460 --> 09:46.879
parece como

09:46.962 --> 09:48.547
estoy enamorado

09:48.755 --> 09:50.007
con Kohaku.

09:50.757 --> 09:51.967
¿Por qué?

09:52.050 --> 09:53.385
¿Cuándo empezó?

09:53.468 --> 09:56.221
Ella no es mi tipo.

09:56.638 --> 09:58.390
todavía no puedo creerlo,

09:58.765 --> 09:59.641
pero...

10:03.187 --> 10:06.815
Me alegro de verlo, Sr. Hagi.

10:08.984 --> 10:11.111
Ella es tan linda.

10:11.570 --> 10:13.864
Pero ese juego es realmente difícil.

10:13.947 --> 10:14.990
¿Verdad?

10:16.408 --> 10:17.451
¿Qué está pasando?

10:17.534 --> 10:18.368
¿Qué pasa?

10:18.452 --> 10:19.912
(El corazón da un vuelco)
¿Qué es esto?

10:19.995 --> 10:21.205
(El corazón da un vuelco)
¿No es esto vergonzoso?

10:21.288 --> 10:25.125
Es vergonzoso que esté tan emocionado.
cuando ella no es mi primer amor.

10:27.252 --> 10:28.086
Sin embargo,

10:28.170 --> 10:30.881
No puedo evitar querer verla.

10:30.964 --> 10:33.467
Ella rara vez dice que quiere
para verme uno a uno.

10:33.550 --> 10:35.093
Sólo puedo ir al restaurante.

10:37.971 --> 10:42.100
¿Podría ser que
¿No soy tan cercano a Kohaku?

10:42.518 --> 10:43.977
¿Qué?

10:44.061 --> 10:45.771
Sólo nos hemos visto cara a cara dos veces.

10:45.854 --> 10:47.814
Si me comunico con ella de repente...

10:48.690 --> 10:50.692
(Disgustado)
¿Qué ocurre?

10:53.278 --> 10:56.698
¿Qué debo hacer?

10:57.449 --> 10:58.492
¿Qué quieres decir?

10:58.575 --> 10:59.826
Ustedes no son confiables.

10:59.910 --> 11:00.744
¿Qué?

11:03.455 --> 11:06.625
(Boohoo)
No conozco a nadie que sea un experto en el amor.

11:06.708 --> 11:08.085
(Boohoo)
¿Un experto en amor?

11:08.168 --> 11:09.127
(Boohoo)
Conozco a alguien.

11:09.545 --> 11:10.504
¿Qué?

11:10.921 --> 11:12.589
- ¿Quieres que la llame?
- ¿Qué?

11:12.673 --> 11:14.716
¿Puedo irme a casa ahora?

11:16.051 --> 11:17.719
Eso es lo que pasó.

11:17.886 --> 11:18.971
Hola.

11:19.054 --> 11:20.973
Esta es la Sra. Fuji, una experta en el amor.

11:21.056 --> 11:22.057
¿Qué está pasando?

11:22.266 --> 11:23.100
Entonces?

11:23.183 --> 11:25.227
¿Estás intentando
para mostrar lo cerca que estás?

11:25.310 --> 11:28.230
Ya no soporto cosas así.

11:28.480 --> 11:30.065
Eso no es todo.

11:30.274 --> 11:33.986
La Sra. Fuji escribe un manga de batalla sobre el amor

11:34.069 --> 11:36.446
y a sus fans les encanta.

11:36.530 --> 11:38.657
Por eso pienso
ella sabe mucho sobre el amor.

11:40.158 --> 11:43.954
No vine aquí porque pensé
Podría ponerlo en un manga.

11:44.037 --> 11:46.832
Estás diciendo lo que piensas.

11:47.374 --> 11:50.294
Sin embargo, cuando se trata de amor,
Soy a la vez lector y creador.

11:50.377 --> 11:52.671
no es una exageracion
para llamarme experto en el amor.

11:52.880 --> 11:54.798
Estoy preocupado.

11:54.882 --> 11:57.593
Bien. Preguntaré de todos modos.

11:57.676 --> 11:58.719
Bueno,

11:58.969 --> 12:01.471
si quiero acercarme
a alguien con quien no soy tan cercano,

12:01.555 --> 12:02.890
¿Qué debo hacer?

12:04.266 --> 12:05.893
Es sencillo.

12:06.185 --> 12:07.060
¿Qué?

12:07.269 --> 12:08.312
Primero,

12:09.229 --> 12:11.106
necesitas conocer su debilidad.

12:11.982 --> 12:13.108
¿Debilidad?

12:13.358 --> 12:14.359
Entonces...

12:14.943 --> 12:17.279
Si no quieres a todos
para conocer este secreto,

12:17.362 --> 12:19.323
Me escucharás, ¿verdad?

12:19.406 --> 12:20.365
Espera.

12:20.449 --> 12:23.243
¿No dije que quería acercarme a ella?

12:23.327 --> 12:26.121
Esto es lo que llaman nacer el amor.
de una relación de interés.

12:26.205 --> 12:28.081
¿Cómo es eso posible?

12:28.165 --> 12:30.125
¿No puedes sugerir algo más natural?

12:30.209 --> 12:31.376
Naturales...

12:31.877 --> 12:33.504
Entonces invítala a tomar una copa.

12:34.338 --> 12:37.174
Y bebe hasta desmayarte.

12:39.301 --> 12:40.761
Cuando te despiertas por la mañana,

12:40.844 --> 12:43.305
te preguntas cómo llegaste a casa
al abrir los ojos...

12:44.348 --> 12:45.516
Terminarás así.

12:46.266 --> 12:48.185
¿Cómo es eso natural?

12:48.602 --> 12:49.603
(Emocionado)
Hay más.

12:49.686 --> 12:51.522
(Emocionado)
La empujarás hacia abajo y...

12:52.898 --> 12:53.899
- ¡Ya es suficiente!
- ¿Qué?

12:53.982 --> 12:54.900
Me voy a casa.

12:54.983 --> 12:57.277
soy un idiota
por hablarte en serio al respecto.

12:57.361 --> 12:59.154
Por cierto, si la persona es un CEO mandón,

12:59.238 --> 13:01.490
no es mala idea
para que ella quiera protegerte.

13:01.573 --> 13:04.284
El mando del CEO de Kohaku es sólo una actuación, ¿verdad?

13:07.037 --> 13:08.622
¿No es esto de lo que se trata la juventud?

13:09.164 --> 13:10.123
¿Qué?

13:11.792 --> 13:13.210
En serio.

13:13.585 --> 13:16.463
¿De dónde vino la Sra. Fuji?
¿De dónde sacas todas esas ideas?

13:16.547 --> 13:19.800
solo necesito una manera
acercarse a ella de forma natural.

13:26.598 --> 13:29.059
Incluso si no hago todo
para ponerme en contacto con ella,

13:29.142 --> 13:31.311
mientras pueda verla
cuando estemos todos juntos,

13:31.395 --> 13:32.479
eso es suficiente para mí.

13:34.481 --> 13:35.941
- Sr. Hagi.
- ¿Qué?

13:37.317 --> 13:38.819
¿Estás bien?

13:40.237 --> 13:41.280
¿Kohaku?

13:41.363 --> 13:42.573
Es raro verte aquí.

13:42.656 --> 13:44.116
¿Por qué te agachaste en la calle?

13:44.199 --> 13:45.492
¿No te sientes bien?

13:45.576 --> 13:47.035
Tu cara está roja.

13:47.119 --> 13:48.287
Necesitas mantenerte hidratado.

13:48.370 --> 13:49.580
Quizás sea un golpe de calor.

13:53.166 --> 13:55.002
No, estoy bien.

13:55.085 --> 13:56.170
No estoy enfermo.

13:56.253 --> 13:57.171
Estoy totalmente bien.

13:57.254 --> 13:58.088
De verdad.

13:59.381 --> 14:01.008
¿En serio?

14:01.884 --> 14:02.700
(Puñalada) (Golpe en el corazón)

14:02.700 --> 14:03.380
(Golpeado en el corazón)

14:03.468 --> 14:05.095
(Golpeado en el corazón)
Eso es bueno.

14:05.179 --> 14:06.388
¿Puedes levantarte?

14:06.471 --> 14:08.098
Gracias.

14:09.141 --> 14:10.390
Espera.

14:10.390 --> 14:13.604
¿Podría ser esto?
¿Una buena oportunidad para que nos unamos?

14:13.687 --> 14:17.191
¿Qué suelo hablar?
¿Con todos?

14:17.274 --> 14:19.526
¿Algo interesante?

14:19.610 --> 14:20.986
Bueno...

14:21.069 --> 14:22.112
¿Señor Hagi?

14:22.196 --> 14:23.947
(Pensamientos en caos)
Conozca sus debilidades.

14:24.031 --> 14:26.116
(Pensamientos en caos)
Beban juntos. Dormir juntos. Empújala hacia abajo.

14:26.200 --> 14:27.284
(Pensamientos en caos)
No puedo permitir que eso suceda.

14:27.367 --> 14:28.202
Protección.

14:28.285 --> 14:29.912
No es que seamos amigos cercanos.

14:29.995 --> 14:32.539
Si de repente muestro mi lado débil,
Sólo molestará a Kohaku.

14:32.623 --> 14:34.124
Definitivamente le causaré problemas.

14:35.834 --> 14:37.461
¿Aún te sientes mal?

14:37.544 --> 14:39.671
Me odio por ser tan incompetente.

14:40.964 --> 14:42.090
Correcto.

14:42.174 --> 14:44.593
Sr. Hagi, le gustan los dulces, ¿verdad?

14:44.676 --> 14:45.594
¿Qué?

14:46.011 --> 14:47.888
(Festival de los Postres de Verano)
¿Quieres ir juntos?

14:48.347 --> 14:50.599
(Festival de los Postres de Verano)
Comer dulces te animará.

14:52.226 --> 14:53.101
¿Qué?

14:53.560 --> 14:54.603
Sí.

14:54.978 --> 14:57.898
(Cómo asistí a una reunión de chicos)

14:58.273 --> 15:01.193
Entonces, ¿después de eso, Hagi se fue furioso?

15:02.361 --> 15:05.822
Le presenté a la Sra. Fuji a Hagi.
porque ella es una experta en el amor.

15:06.156 --> 15:08.534
¿Hice algo innecesario?

15:08.617 --> 15:10.661
¿Es la Sra. Fuji una experta en el amor?

15:10.744 --> 15:12.996
voy a pedir disculpas
a él cuando lo vea hoy.

15:13.080 --> 15:15.582
Buenos días ustedes dos.

15:16.250 --> 15:18.627
Hace buen tiempo hoy.

15:18.710 --> 15:20.921
¿Ya no estás enojado?

15:21.004 --> 15:22.089
¿Enojado por qué?

15:22.631 --> 15:25.259
Correcto. ¿Puedes agradecerle a la Sra. Fuji de mi parte?

15:25.342 --> 15:26.927
- ¿Qué?
- Ahora que lo pienso,

15:27.010 --> 15:29.221
Es exactamente como dijo la Sra. Fuji.

15:29.304 --> 15:30.889
¿Pasó algo?

15:31.807 --> 15:33.183
En realidad, Kohaku...

15:33.892 --> 15:36.854
(Para llevar, Festival de Postres de Verano)
Ella me invitó a salir.

15:36.937 --> 15:37.896
¿Qué?

15:38.355 --> 15:41.525
(En realidad, bla... bla...)
En realidad, después de eso...

15:41.525 --> 15:42.030
(En realidad, bla... bla...)

15:42.276 --> 15:45.195
Bueno, ¿es realmente una cita?

15:45.779 --> 15:46.613
¿Qué?

15:46.697 --> 15:49.783
¿Estás seguro de que no es lo habitual?
¿Qué Suo y los demás vendrán?

15:49.867 --> 15:51.118
- Ya vamos.
- Ya vamos.

15:51.368 --> 15:52.411
Tienes razón.

15:52.578 --> 15:55.706
Sin embargo, no nos invitaron,
Entonces tal vez sean solo ellos dos.

15:55.789 --> 15:57.124
Tienes razón.

15:57.207 --> 15:59.459
Eso no importa.

15:59.543 --> 16:03.088
Lo importante es que
Kohaku me invitó a salir.

16:03.172 --> 16:05.382
No puedo esperar.

16:05.465 --> 16:07.509
Está muy emocionado.

16:10.262 --> 16:11.221
¿Qué?

16:11.305 --> 16:14.099
¿No puedes ir al festival de postres?

16:14.391 --> 16:16.268
Ya tengo planes para ese día.

16:16.351 --> 16:18.020
Tengo un nuevo evento ese día.

16:18.228 --> 16:19.688
Ya veo.

16:19.938 --> 16:22.399
Entonces somos solo nosotros dos.

16:24.026 --> 16:25.152
¿Cuál es el problema?

16:25.360 --> 16:27.696
Se lo voy a decir al señor Hagi.
que no puedo ir ese día.

16:29.990 --> 16:32.117
¿Vas con Hagi?

16:32.201 --> 16:33.285
Espera.

16:33.493 --> 16:35.162
(Leer)
Lo ha leído.

16:35.495 --> 16:37.539
¿Por qué no vas solo con él?

16:37.623 --> 16:39.917
No, si vamos solos,

16:40.167 --> 16:42.419
es un poco incómodo.

16:43.962 --> 16:47.174
Está bien cancelarlo ahora,
¿Pero no deberías invitarlo a salir otra vez?

16:47.382 --> 16:49.092
Está bien.

16:49.176 --> 16:52.012
Cuando invité a salir al Sr. Hagi,
él no reaccionó mucho.

16:52.095 --> 16:54.515
No creo que estuviera tan emocionado.

16:55.516 --> 16:58.435
(Unos días después)

16:58.977 --> 17:00.729
Hagi está postrado en cama.

17:01.021 --> 17:01.980
¿Qué?

17:02.064 --> 17:02.981
Bueno,

17:03.065 --> 17:04.900
Kohaku lo invitó a salir.

17:04.983 --> 17:07.819
Parecía estar deseando que llegara.

17:09.404 --> 17:10.781
¡Hagi!

17:10.864 --> 17:12.366
Pero después lo cancelaron.

17:12.449 --> 17:14.785
Le pegó fuerte
y lleva días postrado en cama.

17:15.577 --> 17:16.578
¿...

17:16.662 --> 17:19.581
¿Le gustan tanto los dulces?

17:20.499 --> 17:22.501
¿Yo...?

17:22.918 --> 17:25.128
¿Hice algo terrible?

17:26.797 --> 17:28.382
Estaba tan feliz antes.

17:28.465 --> 17:31.176
No sabemos que hacer
cuando está tan deprimido.

17:31.260 --> 17:34.012
Hagi es ahora un cadáver viviente.

17:34.304 --> 17:36.390
¿Qué debo hacer?

17:36.473 --> 17:38.392
Se acabó el festival de los postres.

17:39.935 --> 17:41.520
Tengo una buena idea.

17:46.525 --> 17:47.609
Oye, tu.

17:47.693 --> 17:49.695
¿Cuánto tiempo vas a seguir llorando?

17:50.028 --> 17:51.738
Estás en medio de mi limpieza.

17:52.322 --> 17:53.490
Duele.

17:54.074 --> 17:58.120
Hermana, no sabes cómo me siento.

17:59.371 --> 18:00.998
Cuando escuché tu voz medio muerta,

18:01.081 --> 18:02.875
Pensé que era algo serio.

18:06.879 --> 18:08.881
Sólo te rechazaron una vez.

18:08.964 --> 18:10.883
¿Por qué estás tan deprimido?

18:10.966 --> 18:11.884
Levántate.

18:12.843 --> 18:16.680
¿No es esa una forma indirecta de decir
¿Ella no quiere tener una cita conmigo?

18:16.763 --> 18:19.641
Sabía que no éramos tan cercanos,

18:19.725 --> 18:22.436
pero no sabía que ella me odiaba tanto.

18:23.562 --> 18:26.982
Por eso estoy aquí para consolarte.

18:27.774 --> 18:30.694
no lo sabia
Te enamorarías tan profundamente de ella.

18:33.447 --> 18:35.073
¿No es ese tu paquete?

18:35.365 --> 18:36.283
(Lanzar)

18:36.366 --> 18:37.701
Ve a buscar la puerta.

18:39.161 --> 18:40.245
Ya viene.

18:42.539 --> 18:43.916
Hola.

18:49.755 --> 18:50.881
¿Estoy alucinando?

18:51.757 --> 18:53.133
Bueno...

18:53.217 --> 18:54.384
¿Por qué?

18:55.177 --> 18:56.303
¿Kohaku?

18:57.304 --> 18:58.263
¿Por qué estás aquí?

18:58.347 --> 18:59.890
¿Cómo sabes dónde vivo?

19:01.016 --> 19:02.684
Bueno...

19:04.895 --> 19:07.523
El señor Tokiwa me lo dijo.

19:10.067 --> 19:11.109
Bueno...

19:12.778 --> 19:14.321
Lo siento.

19:16.907 --> 19:18.200
¿Qué está pasando?

19:18.283 --> 19:19.409
¿Por qué te disculpas?

19:19.826 --> 19:22.538
Lo estabas esperando,
pero arruiné el estado de ánimo.

19:23.288 --> 19:26.124
No esperaba que te gustara tanto.

19:27.167 --> 19:30.587
¿Cómo supo Kohaku que me gusta?

19:30.921 --> 19:31.755
(El corazón late con fuerza)

19:31.839 --> 19:32.840
(El corazón late con fuerza)
¿Se enteró?

19:32.923 --> 19:35.634
No sólo ella se enteró,
pero ella también vino a consolarme.

19:36.301 --> 19:39.012
Bueno, esta es mi disculpa.

19:39.555 --> 19:40.556
¿Un pastel?

19:40.848 --> 19:42.224
¿Lo hiciste tú mismo?

19:42.474 --> 19:45.811
pensé que sería más sabroso
si te diera los que se venden en la tienda,

19:46.436 --> 19:48.897
pero la Sra. Fuji dijo que es mejor
para hacerlo yo mismo.

19:49.231 --> 19:50.190
Buen trabajo.

19:50.274 --> 19:51.859
Sra. Fuji.

19:52.776 --> 19:53.986
Gracias.

19:54.069 --> 19:55.779
Lo disfrutaré.

19:55.863 --> 19:57.906
Lamento el problema.

19:57.990 --> 20:00.242
No tienes que preocuparte por eso.

20:00.325 --> 20:01.493
No, no digas eso.

20:01.702 --> 20:04.162
Ya que estás aquí,
¿Quieres venir a tomar un té?

20:08.834 --> 20:11.295
Oye, ¿quieres que lave esto?

20:12.379 --> 20:13.630
¿Un chico guapo?

20:13.714 --> 20:15.465
Bueno, él es mi...

20:15.549 --> 20:17.176
- Lo siento.
- ¿Qué?

20:17.259 --> 20:18.635
Es mi falta de consideración.

20:18.719 --> 20:19.887
Perdón por molestarte.

20:20.429 --> 20:22.598
Oye.

20:23.056 --> 20:24.641
¿Es ese tu amigo?

20:24.892 --> 20:26.185
Kohaku.

20:28.729 --> 20:31.398
Esto es malo. Me equivoqué.

20:31.899 --> 20:34.276
¿Sra. Kohaku?

20:38.530 --> 20:40.449
Me preguntaba qué pasó.

20:40.532 --> 20:42.159
¿Qué está pasando?

20:42.242 --> 20:44.995
¿Dónde conociste a un chico tan guapo?

20:45.078 --> 20:46.622
- Dime.
- Duele.

20:46.705 --> 20:48.415
Espera, me estás estrangulando. En serio.

20:48.498 --> 20:50.292
Hola, Hagi.

20:50.375 --> 20:52.169
Oye, ¿por qué estás aquí?

20:52.252 --> 20:53.879
Otro chico guapo.

20:54.588 --> 20:57.591
Vamos. Hermana, suéltame.

21:01.553 --> 21:02.971
Ya veo.

21:03.514 --> 21:05.599
Oye, ¿has visto Kohaku?

21:05.682 --> 21:07.184
Bueno,

21:07.267 --> 21:09.436
Ella se fue a toda prisa hace un momento.

21:14.525 --> 21:17.110
¡Hagi!

21:17.736 --> 21:20.239
No esperaba a la hermana de Hagi.
estar aquí también.

21:20.322 --> 21:23.200
El momento no podría ser peor.

21:23.617 --> 21:26.578
Como instigador, soy en parte responsable.

21:26.662 --> 21:29.122
Está aún más deprimido ahora.

21:29.206 --> 21:30.249
¿Qué debemos hacer?

23:08.222 --> 23:09.598
¿Dónde estamos?

23:13.560 --> 23:15.604
Creo que es el camping.

23:16.021 --> 23:18.857
(Recepción, sección Retail)

23:22.945 --> 23:24.196
¿Por qué estoy aquí?

23:25.239 --> 23:26.865
El equipo de campamento es importante.

23:26.949 --> 23:28.867
La comodidad, conveniencia,
y costo de acampar

23:28.951 --> 23:30.911
diferirá
según el equipo que seleccione.

23:30.990 --> 23:31.890
(Mmm...)
¿Puedes darnos tu opinión personal sobre esto?

23:31.890 --> 23:33.497
¿Puedes darnos tu opinión personal sobre esto?

23:33.580 --> 23:34.540
Disculpe.

23:34.623 --> 23:35.874
¿Qué es el equipo de campamento?

23:35.958 --> 23:39.086
Próximo episodio, Esa vez
Fui a acampar y...

23:39.086 --> 23:41.080
(Esa vez fui a acampar y...)

